ΤΑΤΙΑΝΑ ΦΕΝΤΟΥΛΙΝΑ
ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΡΙΑ, ΕΙΔΙΚΟΣ MTPE, ΕΚΦΩΝΗΤΡΙΑ

ΓΛΩΣΣΑ ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΕΙΤΕ.

ΜΙΑ ΦΩΝΗ ΣΤΗΝ ΟΠΟΙΑ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΒΑΣΙΣΤΕΙΤΕ.

Από μία επαγγελματία, από την αρχή έως το τέλος.

ΜΕΤΑΠΤΥΧΙΑΚO ΣΤΗ ΜΕΤAΦΡΑΣΗ (ΑΓΓΛΙΚA & ΕΛΛΗΝΙΚA )

ΜΗΤΡΙΚΕΣ ΓΛΩΣΣΕΣ: ΡΩΣΙΚA & ΟΥΚΡΑΝΙΚA | ΑΡΙΣΤΗ ΓΝΩΣΗ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ | ΠΡΟΧΩΡΗΜΕΝΟ ΕΠΙΠΕΔΟ ΑΓΓΛΙΚΩΝ

ΠΡΩΤΟ ΒΡΑΒΕΙΟ ΣΤΟΝ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ ΜΑΥΡΗΣ ΘΑΛΑΣΣΑΣ (ΕΛΛΗΝΙΚΑ↔
ΡΩΣΙΚΑ)

ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ

Ελληνικά προς Ρωσικά | Ρωσικά προς Ελληνικά | Ελληνικά προς Ουκρανικά | Ουκρανικά προς Ελληνικά |

Αγγλικά προς Ρωσικά | Αγγλικά προς Ουκρανικά | Αγγλικά προς Ελληνικά | Ρωσικά προς Ουκρανικά | Ουκρανικά προς Ρωσικά

Ως Συντονίστρια του Μεταφραστικού τμήματος της DOA Hellas, παρέχω υπηρεσίες επαγγελματικής μετάφρασης και μετεπεξεργασίας μηχανικά μεταφρασμένων κειμένων (MTPE) σε πολλαπλούς κλάδους, και ειδικότερα Ταξίδια / Τουρισμός, Πληροφορική (IT) / Εφαρμογές / Διεπαφή Χρήστη (UI) / Λογισμικό, Μάρκετινγκ / Πλατφόρμες Ηλεκτρονικού Εμπορίου, Τρόφιμα & Ποτά, Ναυτιλιακά, Τεχνικά (εγχειρίδια εγκατάστασης, λειτουργίας, χρήσης και επισκευής για ηλεκτρικά εργαλεία, οικιακές συσκευές, κινητές τηλεφωνικές συσκευές, μη επανδρωμένα αεροσκάφη (drones) πολλαπλών σκοπών), Δίκαιο, Επιχειρήσεις, Υγειονομική Περίθαλψη / Ιατρικά, Εταιρικά και Προσωπικά Έγγραφα κ. α.

Ως Φιλόλογος και Μεταφράστρια, προσφέρω επαγγελματική αφήγηση σε πολλές γλώσσες, προσαρμοσμένη στο κοινό και το στυλ του περιεχομένου σας, με πολύγλωσση προσαρμοστικότητα, συμπεριλαμβανομένης της απρόσκοπτης ενσωμάτωσης των Αγγλικών, Λατινικών, Αρχαίων Ελληνικών και Γαλλικών εκφράσεων όπου υπάρχουν στο κείμενο, έχοντας άριστη γνώση των Ρωσικών (μητρική), Ελληνικών (φυσική προφορά) και Ουκρανικών (δεύτερη μητρική).
Η εμπειρία μου περιλαμβάνει αφήγηση πολλών ακουστικών βιβλίων, συμπεριλαμβανομένου του ιστορικού μυθιστορήματος της γνωστής Ιταλίδας συγγραφέα καθώς και κοινωνικής και πολιτιστικής παράγοντα Roberta Mezzabarba «Τζούλια Φαρνέζε — Γράμματα Από Μια Ψυχή» ή του μυθιστορήματος του Όουεν Τζόουνς «ΜΙΑ ΝΥΧΤΑ ΣΤΟΝ ΑΝΟΥΝ Η Παράξενη Ιστορία Της Επιθανάτιας Εμπειρίας Του Γέρου Γουίλι Τζόουνς» (με φράσεις στα Λατινικά και ακόμη και στα Ουαλικά), με εξαιρετική αξιολόγηση από τους συγγραφείς σχετικά με το στυλ και την προφορά.

✅ Πρότυπα ποιότητας & Όροι παροχής υπηρεσιών

Το έργο σας θα αντιμετωπιστεί με πλήρη ευθύνη και σύμφωνα με τα επαγγελματικά και ηθικά πρότυπα:

• Εμπιστευτικότητα διατηρείται σε κάθε στάδιο.

• Για τη δική σας ηρεμία και νομική προστασία, μια Συμφωνία Εμπιστευτικότητας (NDA) μπορεί να υπογραφεί μεταξύ του πελάτη και της νομικής οντότητας παρόχου των μεταφραστικών υπηρεσιών, με έδρα την Ελλάδα.

• Ορολογική συνέπεια τηρείται αυστηρά σε όλο το κείμενο.

• Διαμόρφωση διατηρείται ώστε να αντικατοπτρίζει τη δομή και την εμφάνιση του πρωτότυπου εγγράφου όσο το δυνατόν περισσότερα.

• Επικύρωση μετάφρασης — κατόπιν σχετικού αιτήματος, το έγγραφό σας μπορεί να:
  — επικυρωθεί από τη νομική οντότητα πάροχο μεταφραστικών υπηρεσιών, με έδρα την Ελλάδα, φέροντας επίσημη σφραγίδα ή / και ηλεκτρονική υπογραφή της, με συνοδευτική βεβαίωση πιστότητας,
  — επικυρωθεί επίσημα από συμβολαιογράφο (μόνο εντός της Ουκρανικής επικράτειας). Παρακαλείστε να σημειώσετε ότι απαιτείται η προσκόμιση των πρωτοτύπων εγγράφων για τη συμβολαιογραφική επικύρωση.

🔊 Παραδοτέα ηχογράφησης / φωνητικής αφήγησης

Κατά την παραγγελία έργου φωνητικής αφήγησης, θα παραλάβετε:

• Επαγγελματικά ηχογραφημένα και επεξεργασμένα αρχεία ήχου κατάλληλα για μετάδοση,

• Αρχεία σε μορφές της επιλογής σας, που πληρούν όλες τις τεχνικές προδιαγραφές (για podcasts, βίντεο, συστήματα IVR (τηλεφωνικά μενού, χαιρετισμοί, προωθήσεις κλήσεων κ.λπ.), παρουσιάσεις κλπ.).

💳 Πληρωμή

• Οι πληρωμές γίνονται δεκτές στα περισσότερα κύρια διεθνή νομίσματα.

• Ένας ασφαλής σύνδεσμος πληρωμής θα παρασχεθεί για τη διευκόλυνσή σας.

• Η εκτέλεση της παραγγελίας σας αρχίζει κατόπιν παραλαβής της επιβεβαίωσης πληρωμής.

Μετεπεξεργασία μηχανικής μετάφρασης (MTPE)

Το MTPE είναι μια μέθοδος για να επιτύχετε μεταφράσεις υψηλής ποιότητας με χαμηλότερο κόστος και μεγαλύτερη ταχύτητα σε σχέση με την παραδοσιακή μετάφραση. Συμφέρει τον πελάτη, επειδή:
– Μειώνει το κόστος σε σύγκριση με τη μετάφραση από το μηδέν,
– Επιταχύνει τον χρόνο εκτέλεσης της παραγγελίας χάρη στον αυτοματισμό,
– Διατηρεί την ποιότητα υπό την προϋπόθεση επαγγελματικής επεξεργασίας,
– Παρέχει τη δυνατότητα χειρισμού μεγάλων κειμένων με ικανοποιητική ταχύτητα, τήρηση ενιαίας ορολογίας και διπλάσια μείωση κόστους.

• Ελαφριά Μετεπεξεργασία Μηχανικής Μετάφρασης: Ελάχιστες διορθώσεις για να εξασφαλιστεί η βασική κατανόηση.
• Πλήρης Μετεπεξεργασία Μηχανικής Μετάφρασης: Περιλαμβάνει ενδελεχή επεξεργασία της γραμματικής, της ορολογίας, του ύφους και έλεγχο της ομοιομορφίας του κειμένου. Το τελικό αποτέλεσμα πρέπει να είναι συγκρίσιμο με την ανθρώπινη μετάφραση.
• Συμμόρφωση με Ορολογία και Εγκεκριμένα Γλωσσάρια: Εξασφάλιση ότι το μεταφρασμένο περιεχόμενο ακολουθεί αυστηρά τα εγκεκριμένα γλωσσάρια και τις βάσεις ορολογίας.

ΕΓΓΡΑΦΕΣ ΣΚΑΦΩΝ ΑΝΑΨΥΧΗΣ & ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ

• Εγγραφή Σκαφών στο Σαν Μαρίνο
• Εγγραφή Σκαφών στο Ηνωμένο Βασίλειο
• Πολωνική Εγγραφή Σκαφών
• Διεθνής Εγγραφή Σκαφών στη Σημαία Αγίου Χριστοφόρου και Νέβις
• Εγγραφή Σκαφών στο Γιβραλτάρ
• Ολλανδική Εγγραφή “Zeebrief” με παγκόσμια ισχύ
• Εγγραφή Σκαφών στον Παναμά
• Υπηρεσία MMSI: Άδεια ραδιοεπικοινωνίας Ολλανδίας, Πολωνίας, Γιβραλτάρ ή Ηνωμένου Βασιλείου
• Ασφάλιση Σκαφών Αναψυχής και Ίδρυση Εταιρείας: Σαν Μαρίνο, Ιρλανδία, Ηνωμένο Βασίλειο

Μαρτυρίες Πελατών