Tatiana Fedulina
Translator, MTPE SPECIALIST, VoiceOver Artist

Language you can trust.

A voice you can rely on.

From one professional, start to finish.

MASTER’S DEGREE IN TRANSLATION (ENGLISH & GREEK)

NATIVE IN RUSSIAN & UKRAINIAN | NEAR-NATIVE IN GREEK | ADVANCED IN ENGLISH

1ST PRIZE – BLACK SEA TRANSLATION CONTEST (GREEK↔RUSSIAN)

SERVICES

Greek to Russian | Russian to Greek | Greek to Ukrainian | Ukrainian to Greek |

English to Russian | English to Ukrainian | English to Greek | Russian to Ukrainian | Ukrainian to Russian

Being a Coordinator of the DOA Hellas Translation Departmet, I offer professional Translation and Machine Translation Post-Editing services in multiple fields, including Travel / Tourism, Informational Technology (IT) / Applications / User Interface (UI) / Software, Marketing / E-commerce Platforms, Food & Beverage, Marine, Technical (power tools, home appliances, smartphones, drones manuals), Law, Business, Healthcare / Medicine, Corporate and Personal Documents, etc.

As a philologist and translator, I offer professional Voiceover Narration in multiple languages, tailored to your audience and content style, with multilingual adaptability, including seamless integration of English, Latin, Ancient Greek, and French expressions where present in the text, being fluent in Russian (native), Greek (native pronunciation), Ukrainian (second native). My experience includes narration of numerous audio books, including big ones such as Roberta Mezzabarba’s historical novel “Iulia Farnesia Letters from a soul” or Owen Jones’ The Strange Story Of Old Willy Jones’s Near-Death Experience “A Night in Annwn” (with phrases in Latin and even Welsh), with excellent feedback from the authors regarding the style and pronunciation.

✅ Quality Standards & Terms of Service

Your project will be handled with full responsibility and in accordance with professional and ethical standards:

• Confidentiality is maintained at every stage.

• For your peace of mind and legal protection, a Non-Disclosure Agreement (NDA) can be signed between the client and the service provider.

• Terminological consistency is strictly observed throughout the text.

• Formatting is preserved to reflect the structure and appearance of the original document as closely as possible.

• Certification — upon request, your project can be:
  — certified with an official seal and/or electronic signature, accompanied by a certificate of accuracy,
  — notarized, if required by your jurisdiction or use case. The translation can be notarized in Ukraine and mailed upon request. Please note that the originals of the documents must be provided for notarization.

🔊 Voiceover Deliverables

When ordering voiceover work, you will receive:

• Professionally recorded and edited audio files of broadcast quality,

• Delivered in formats of your choice, meeting all technical specifications (for podcasts, video, IVR systems, presentations, etc.).

💳 Payment

• Payments are accepted in most major international currencies.

• A secure payment link will be provided for your convenience.

• Work begins upon receipt of payment confirmation.

MTPE (Machine translation post-editing) 

MTPE is beneficial for clients because it:
– Reduces costs compared to translation from scratch,
– Speeds up turnaround times through automation,
– Maintains quality with professional editing,
– Handles large volumes efficiently and consistently.

• Light Post-Editing: Minimal corrections to insure basic comprehensibility.
• Full Post-Editing: Through editing: grammar, terminology, style, consistency. Final result should be comparable to human translation.
• Terminology & Glossary Compliance: Ensuring translated content strictly follows approved glossaries and term bases.

FLAG REGISTRATION SERVICES

• San Marino Yacht Registration
• UK Yacht Registration
• Polish Boat Registration
• St. Kitts & Nevis International Yacht Registration
• Gibraltar Boat Registration
• Dutch Worldwide Zeebrief Registration
• Panama Yacht Registration
• MMSI Service: Dutch, Polish, Gibraltar or UK radio license
• Yacht Insurance, and San Marino, Irish, UK company set-up

Client Reviews